Nhi nha nhi nhắt như chuột nhắt ban ngày
Direct English translation
Tiny and trifling like a little mouse in the daytime.
Equivalent English version
Make a mountain out of a molehill
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người hoặc sự việc nhỏ nhen, lắt nhắt, vụn vặt đến mức không đáng kể. Cách nói có thêm các tiếng láy nhấn mạnh cảm giác ti tiện, yếu ớt và tầm thường.
English explanation
Refers to someone or something extremely petty, trifling, and insignificant. In this variant, the reduplicative wording adds emphasis to the sense of fussiness, meanness, and feebleness.
Variants